• Follow us on :
  • Facebook
  • Print
couverture_2.jpg
Premières lectures
couverture_2.jpg

[Le Catcheur mystérieux] لغز المصارع المجهول

Taʾlīf: Īlīn Ġlūriyā ; rusūm: Stīfānī Alāstrā ; tarǧamahu min al-luġaẗ al-faransiyyaẗ Hayṯam Lamaʿ ; لغز المصارِع المجهول
Bayrūt : Samīr, 2019
ISBN et Prix: 
978-614-443-164-1
À partir de 6 ans
Notre avis: 

Les éditions Samir nous proposent une version arabe de l'ouvrage Le Catcheur mystérieux pour lequel nous avions eu un coup de cœur. Et c'est une très bonne nouvelle ! Toute la ville est en effervescence : un combat de catch va opposer le célèbre champion en titre Tim Sah (Ali Gattor en français) au mystérieux catcheur masqué Wahid al-qarn (Rhino Feross). Mazen et Massaoud sont impatients d'assister à ce moment historique ! Mais qui est donc ce Wahid al-qarn ? Les deux amis élaborent des hypothèses, mais aucune n'est la bonne. Ils devraient peut-être écouter Souha, la petite sœur de Mazen, qui prétend avoir la réponse... Et quelle surprise, quand les deux amis découvrent le pot aux roses ! La traduction, entièrement vocalisée, rend bien le rythme et les clins d'œil linguistiques du texte d'origine, et les illustrations dynamiques et pleines d'humour entretiennent le suspense jusqu'au dénouement. À découvrir ! - Le 20201001, par Hasmig Chahinian (publié dans Takam Tikou)