• Suivez nous sur :
  • Facebook
  • Print
312573.jpg
Romans
312573.jpg

Swimming pool

Sarah Crossan.traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Clémentine Beauvai
Paris : Rageot, impr. 2018
À partir de 13 ans
Notre avis: 
Le père de Kasienska a quitté la Pologne un matin les laissant seules sa mère et elle. Arrivée en Angleterre à sa recherche, l'adolescente découvre la difficulté de l'intégration, le rejet des autres. Rétrogradée en classe de 6e, elle peine à comprendre les codes et les règles imposées par ses camarades. Heureusement, il y a la natation dans laquelle elle excelle et la rencontre avec William. Ce roman raconte le combat de Kasienska, à la fois forte et fragile, pour se faire une place, la cruauté des autres et la détresse de sa mère face à la réalité. L'écriture en vers libres permet des variations de rythme selon les moments de l'histoire, parfois haletant, parfois plus paisible, et propose un récit sensible, tout en délicatesse. Beaucoup d'émotions tant pour Kasienska, sa mère et sa quête impossible que pour le lecteur ! Un roman antérieur à Inséparables, paru en 2016 chez le même éditeur et avec la même traductrice.
20180901, par Corinne Bouquin (publié dans La Revue des livres pour enfants n°302)