• Suivez nous sur :
  • Facebook
  • Print
couverture.jpg
Contes
couverture.jpg

Contes et légendes de Russie

Réunis et présentés par Galina Kabakova ; traduits par Anna Stroeva... ; illustrations de Susanne Strassmann
Paris : Flies France, DL 2018
ISBN et Prix: 
ISBN 978-2-37380-112-5 (br.) : 20 EUR
À partir de 11 ans
Notre avis: 

De la Russie, on connaît essentiellement l'énorme et magnifique collecte d'A.N. Afanassiev dont à peine la moitié est traduite en français (Imago) et qui ne comporte pratiquement pas de contes étiologiques. C'est donc un bien joli bouquet de ces contes, cueillis à de nombreuses autres sources russes, que nous avait proposé Galina Kabakova en 2005. Cette édition est un peu différente : les 10 contes concernant les lieux ont été supprimés ainsi que 9 autres au bénéfice de 21 nouveaux. On y trouve aussi de nombreux contes religieux, dont certains ne sont sans doute pas faciles à appréhender aujourd'hui, mais intéressants à connaître, ne serait-ce que pour comprendre certains aspects plus ou moins sympathiques de la culture chrétienne ! Cette nouvelle édition a conservé la brève mais très intéressante postface de G. Kabakova à propos des contes étiologiques russes. Une mine pour raconter.

Le 20180901, par Evelyne Cevin (publié dans La Revue des livres pour enfants n°302)