• Suivez nous sur :
  • Facebook
  • Print
331405.jpg
Documentaires : sciences et techniques
331405.jpg

Jungle

Helen Borten. Traduction de Shaïne Cassim
Paris : de La Martinière jeunesse, DL 2018
ISBN et Prix: 
978-2-7324-8560-7 (rel.) : 14,90 EUR
À partir de 6 ans
Notre avis: 

Cet album est l'édition française d'un ouvrage publié pour la première fois aux États-Unis en 1968. Il est dû à Helen Borten, auteure-illustratrice de livres pour enfants consacrés à la nature, à la croisée du documentaire scientifique et de l'album. Celui-ci est consécutif à un voyage au Guatemala. « Non loin de l'Équateur, au coeur d'un pays chaud où l'hiver ne se risque jamais, un nouveau jour commence ». Le texte, fluide et poétique, décrit ce qui est offert au regard tout en donnant les informations nécessaires à la compréhension de tout un écosystème. Dans ce très grand format, l'illustration, à l'image de la jungle dans laquelle le spectateur-lecteur est plongé, envahit la page et on perd échelle et repères. Le dessin, à la fois précis et elliptique, permet d'identifier plantes et animaux sans les abstraire de leur milieu grouillant de vie. Les teintes sépia créent un brouillard où jouent de subtiles oppositions de couleurs et des jeux de transparence et de lumières. Dans une belle traduction, un somptueux mélange de poésie et de rigueur.
20181201, par Claudine Hervouet (publié dans La Revue des livres pour enfants n°304)