• Suivez nous sur :
  • Facebook
  • Print
337464.jpg
Albums
337464.jpg

ABC. Une petite leçon d'anglais

Bruno Munari
Paris : les Grandes personnes, 2018
ISBN et Prix: 
978-2-36193-546-7 (rel.) : 18,50 EUR
À partir de 6 ans
Notre avis: 

Paru en 1960, Bruno Munari's ABC était un abécédaire créé en anglais par l'artiste-designer. Sous le titre Bruno Munari's ABC, Semplice lezione di inglese, « sous-titré » en italien, il devenait une leçon d'anglais pour les petits Italiens. En 2003, sur le même principe, il était adapté en français par le Seuil Jeunesse. En voici, aux Éditions des Grandes Personnes, une nouvelle version, scrupuleuse dans la traduction et la conformité à l'édition américaine originale : ABC : une petite leçon d'anglais. La forme de l'abécédaire était chère à Munari. Sous le signe de l'humour et du raffinement, il y joue avec les 26 lettres de l'alphabet, des mots choisis pour leur initiale et les images qui leur correspondent. Sur le fond de page blanc - à bords perdus et comme massicotés - à côté du noir profond et de la typographie uniforme des lettres, éclatent les couleurs. Les mots, accompagnés de l'article indéfini, peuvent être syntaxiquement reliés entre eux, formant des énoncés - en anglais et traduits en français - concis et déroutants et suscitant une illustration - témoignage de force et d'élégance - aux connotations surréalistes. Ainsi le texte et le graphisme offrent-ils au lecteur-spectateur un champ ouvert à l'imaginaire poétique.
20181201, par Claudine Hervouet (publié dans La Revue des livres pour enfants n°304)