• Suivez nous sur :
  • Facebook
  • Print
couverture.jpg
Contes, légendes et folklore
couverture.jpg

Conte du Tsar Saltan, de son fils glorieux et vaillant chevalier prince Guïdon Saltanovitch et de la belle princesse-cygne

Alexandre Pouchkine.illustré par Ivan Bilibine.[traduit du russe par Henri Abril]
Paris : Albin Michel jeunesse, BnF éditions, 2018
ISBN et Prix: 
978-2-226-43809-6 (rel.) : 19 EUR
À partir de 9 ans
Notre avis: 

Admirer dans Gallica la plus belle adaptation illustrée de ce conte n'est plus réservé aux connaisseurs : cette édition, en tirant de l'oubli les chefs-d'oeuvre patrimoniaux des collections de la BnF, le met à la portée de tous. Si le récit fut publié aux éditions du Sorbier en 1985, c'est la première fois que l'album illustré par Bilibine (publié en 1905 en russe) est disponible en France dans une traduction fidèle et intégrale. Agréable surprise car le texte bien que long et versifié est d'une lecture aisée et plaisante, grâce à ses nombreuses péripéties et à son souffle poétique. Écrit en 1831, le Conte du Tsar Saltan est largement inspiré des contes traditionnels. L'histoire débute par la conversation de trois soeurs que le tsar surprend. Il réalise leurs voeux : au palais, l'une devient cuisinière, l'autre tisseuse et il épouse la cadette qui souhaitait lui donner un fils plein de bravoure. Mais il doit partir à la guerre avant la naissance de l'enfant. Les soeurs jalouses manigancent, la reine et son fils sont jetés à la mer dans un tonneau qui échoue sur une île merveilleuse... Les riches illustrations de l'artiste qui s'inspire de l'art populaire russe aussi bien que de l'univers des grands maîtres de l'estampe japonaise et du mouvement Art & Crafts rendent un splendide hommage au chef-d'oeuvre littéraire de Pouchkine.
20181201, par Ghyslaine Chagrot (publié dans La Revue des livres pour enfants n°304)