• Suivez nous sur :
  • Facebook
  • Print
425968.jpg
Romans
425968.jpg

Le journal de Nisha

Veera Hiranandani.traduit de l'anglais par Jean Pouvell
Paris : Hatier, DL 2019
À partir de 13 ans
Notre avis: 
Nisha relate dans son journal secret, sous la forme de lettres à sa mère morte, l'année 1947, qui voit l'indépendance et la partition de l'Inde avec la création du Pakistan pour les Musulmans. Nisha et sa famille qui vivaient en paix dans une communauté multireligieuse doivent fuir les massacres interreligieux. On comprend ce qui est en jeu dans ces événements politiques à travers le quotidien et les questionnements d'une jeune fille de 12 ans. Elle observe les réactions des siens - son frère jumeau différent et doué en dessin, son père médecin, si distant, sa grand-mère peu chaleureuse, leur serviteur Kazi qui lui apprend la cuisine et l'aide à comprendre le monde qui l'entoure. Un des fils conducteurs est l'impossibilité de communiquer entre individus ou communautés et ses conséquences tragiques. Une belle écriture qui permet de comprendre une page d'histoire peu présente en littérature pour la jeunesse, un beau portrait de jeune fille. Un ouvrage qui convient aussi à des lecteurs plus âgés.
20200401, par Viviane Ezratty (publié dans La Revue des livres pour enfants n°312)