• Suivez nous sur :
  • Facebook
  • Print
440374.jpg
Contes, légendes et folklore
440374.jpg

Petit Poucet

[texte et gravures] Wim Hofman.traduit du néerlandais par Jan H. Mysjkin.avec l'oeil complice de Pierre Drog
Nantes : Éditions Lanskine, 2019
À partir de 6 ans
Notre avis: 
Voici un livre atypique, qui s'adresse à tous ceux, adultes et enfants dès 7 ans, qui connaissent bien le récit de Charles Perrault. Wim Hofman s'en inspire pour construire un nouveau récit, souvent tragique, poétique, non dénué d'humour, plutôt noir comme les belles gravures qui le ponctuent çà et là. On a faim, on est orphelin de mère, on se désespère dans la forêt sombre et profonde. Heureusement la femme de l'ogre sera accueillante, en dépit de sa vie misérable et de son terrifiant ogre de mari. Tout cela se termine façon Crépuscule des dieux, avec incendie de la maison de l'ogre qui disparaît dans les flammes. La dernière image est celle des bottes magiques de l'ogre qui semblent voler à travers le monde, les sept petits à l'intérieur, blottis comme dans un ventre maternel. C'est souvent violent et cruel comme les contes traditionnels et cela pourrait en choquer certains, mais c'est aussi plein de surprises et d'espoir. C'est un petit livre tout à fait exceptionnel jusque dans ses moindres détails. La traduction en français est surprenante de qualité. Pour une première édition française de cet auteur, c'est une réussite.
20200201, par Emmanuelle Kabala (publié dans La Revue des livres pour enfants n°311)