• Suivez nous sur :
  • Facebook
  • Print
432803.jpg
Albums
432803.jpg

Animaux domestiques

texte : Bakame éditions.illustrations : Olivier Mbonigaba Muvunyi.traduction : Fatoumata Leila Diallo..
Conakry : Éditions Ganndal,
À partir de 3 ans
Notre avis: 
Ces quatre petits imagiers thématiques (Animaux domestiques, Couleurs, Fruits et Légumes) sont traduits de la version rwandaise publiée par Bakame Éditions (voir la bibliographie Afrique de Takam Tikou, juin 2019). Les albums sont multilingues, le texte ayant été décliné dans les principales langues de Guinée (le français, le pular, le soso et le maninka), sous le contrôle technique du Service National d'Alphabétisation de Guinée. Les illustrations, réalisées par des artistes rwandais, restent surtout attrayantes dans les deux albums dédiés aux légumes et aux fruits. En fin d'ouvrage, un petit jeu est proposé aux enfants sous forme de questions permettant de récapituler leurs observations. À propos, un article « Comment lire avec les petits enfants ? » est accessible sur le site de la maison d'édition. Il faut souligner ce choix éditorial original, visant à développer et cultiver les publications en langues régionales pour les plus petits. Il faut cependant constater que la traduction fait défaut dans certaines langues sur quelques-unes des pages. C'est que le fruit, la plante ou l'animal a été introduit récemment ou n'existe pas dans la zone linguistique guinéenne. Dans ce cas, c'est le français qui a été utilisé pour qualifier l'image.
20191001, par Michel Defourny (publié dans Takam Tikou n°Octobre 2019)