• Suivez nous sur :
  • Facebook
  • Print
429906.jpg
Albums
429906.jpg

Sois moi et je serai toi

par Ruth Krauss.illustrations de Maurice Sendak.traduction de Françoise Morva
[Nantes] : Éditions MeMo, impr. 2020
À partir de 3 ans
Notre avis: 
« J'avais un petit éléphant Il s'appelait Bibo -Et je l'aimais si fort, si fort Que je le prenais pour une fleur. » Publié en 1954 aux États-Unis et inédit en français, I'll Be You and You Be Me nous arrive enfin grâce aux éditions MeMo dans une traduction de Françoise Morvan sous le titre de Sois moi et je serai toi. Dans Un trou c'est pour creuser qui était paru deux ans auparavant, Ruth Krauss faisait surgir des « définitions premières » à partir des questionnements des enfants. Ici, ils sont occupés, très occupés, à dire l'amour et l'amitié tels qu'ils les éprouvent et les vivent. Et c'est paradoxalement grâce à une forme littéraire très élaborée que l'auteur peut rendre compte de ces « illuminations » spontanées. Monologues et dialogues, récits, pièce de théâtre mise en abyme, chansons, conte de fée, d'une apparente naïveté, et auxquels l'usage de la versification, la scansion rapide des séquences et l'art de l'ellipse donnent un rythme endiablé. Maurice Sendak illustrateur considérait qu'il devait simplement servir un texte. Il le fait merveilleusement et les trente-cinq enfants remerciés dans la dédicace semblent avoir envahi de leur énergie joyeuse ces pages, apaisées parfois par l'image d'un rêve. Poétique et jubilatoire.
20200601, par Claudine Hervouet (publié dans La Revue des livres pour enfants n°313)