• Suivez nous sur :
  • Facebook
  • Print
978-2-490344-07-9.jpg
Contes
978-2-490344-07-9.jpg

Le livre d’Esther

illustrations, Maeva Rubli ; traduction du ladino, Julia Chardavoine ; postface du professeur Carlos N. Sainz de la Maza
[Paris] : Lior éditions, DL 2022
ISBN et Prix: 
ISBN 978-2-490344-07-9 (rel. sous étui) : 20 €
À partir de 13 ans
Notre avis: 

François Azar (éditions Lior) fait un travail remarquable en faveur de la culture judéo espagnole. Ce grand coffret contient deux livres, l’un en ladino, l’autre en français. Il s’agit de la Méguilah d’Esther, dont le manuscrit (XVe), très fidèle au texte hébreu massorétique, est une traduction en judéo espagnol, faite probablement par un converti chrétien de Salamanque. Les Juifs y échappent, pour une fois, à un massacre total et même se vengent, avec la permission du roi, de leurs persécuteurs. Il est lu par deux fois à la synagogue lors de la fête de Pourim, carnaval grinçant et joyeux institué à cette occasion. La figure d’Esther, Juive cachée et pourtant reine, domine. En se découvrant en tant que Juive, en prenant parti pour son peuple, elle donne à jamais espoir à tous ceux qui pourraient ne plus en avoir. La traduction, remarquable, permet de se laisser aller à ce récit intense et mystérieux. Les illustrations, dominantes, percutantes, souvent en double page, traduisent magnifiquement, non sans humour parfois, le mystère et la violence de l’histoire.

Evelyne Cevin (publié dans La Revue des livres pour enfants n°325)