• Suivez nous sur :
  • Facebook
  • Print
978-2-7143-1256-3.jpg
Contes
978-2-7143-1256-3.jpg

Bambou-vert : anthologie de contes de Chine

Blanche Chia-Ping Chiu ; avant-propos de Bernadette Bricout
[Paris] : Éditions Corti, DL 2022 (Collection Merveilleux ; n° 58)
ISBN et Prix: 
ISBN 978-2-7143-1256-3 (br.) : 23 €
À partir de 11 ans
Notre avis: 

50 contes issus des plus belles versions des deux catalogues de contes populaires chinois publiés. Ils sont, comme toujours dans cette excellente collection, présentés (et indexés), commentés, éclairés des traditions et coutumes ancestrales. Sélectionnant les variantes avec une diffusion géographiquement très large, qui se trouve être répartie sur l’ensemble du territoire, c’est cent ans de collectes et 2000 ans d’histoire qui sont représentés : on y trouve des premières mentions de motifs datant d’avant notre ère, présents dans la littérature chinoise, elle-même influencée par la littérature bouddhiste (Jataka et Pañchatantra). D’où un étonnant sentiment de familiarité avec ces contes de tous types et qui connaissent des variantes universelles. Cette traversée de la Chine est une découverte de récits, certains connus, d’autres insolites, souvent très beaux : des versions de l’époux animal, de femme sortant d’une peinture ou d’un coquillage, de naissances merveilleuses, d’animaux reconnaissants, de fille aux mains coupées, de héros aux dons surnaturels, d’histoires de fantômes, etc. Nous avons là un recueil d’une inestimable valeur.

Ghislaine Chagrot (publié dans La Revue des livres pour enfants n°325)