• Suivez nous sur :
  • Facebook
  • Print
comptines_et_berceuses_de_guyane.jpg
Poésies, comptines et chansons
comptines_et_berceuses_de_guyane.jpg

Comptines et berceuses de Guyane

Illustrées par Cécile Arnicot
[Saint-Gilles-les-Hauts (Réunion)] : Zébulo éditions, copyright 2022
ISBN et Prix: 
979-10-96163-23-6 (rel.) : 14,90 EUR
De 0 à 3 ans
Notre avis: 

Un album sonore qui propose six comptines et berceuses issues des diversités culturelles guyanaises. Chacune d’entre elles est écrite dans sa langue originale (six langues différentes sont présentées : kali’na, n’djuka, arawak, saramaka, créole et hmong), puis traduite en français. Dans chaque double page, une puce sonore donne la possibilité d’entendre chaque chant. Cécile Arnicot, qui a vécu en Guyane, a illustré les différentes chansons en prenant en compte des éléments et des particularités de chaque culture. Les associations de couleurs qu’elle a utilisées sont particulièrement harmonieuses. En plus d’être beau, ce petit album cartonné, solide et manipulable par les tout-petits, a le mérite de mettre en lumière la diversité linguistique de la Guyane. Il est précieux aussi bien pour les enfants qui vivent et qui parlent une des langues du territoire que pour les autres, qui peuvent entendre et découvrir ce patrimoine oral. Un travail remarquable.

Par Sophie Pitet (publié dans Takam Tikou juin 2023)