• Suivez nous sur :
  • Facebook
  • Print
108_devinettes_du_tibet.jpg
Contes, légendes et folklore
108_devinettes_du_tibet.jpg

108 devinettes du Tibet

[recueillies par] Françoise Robin, Véronique Gossot ; illustrations de Sènga la Rouge
Paris : l'Asiathèque, impr. 2019
ISBN et Prix: 
978-2-36057-192-5 (rel.) : 26 EUR
À partir de 9 ans
Notre avis: 

« Huit trous pour un seul tronc » (Flûte), « Longues oreilles, courte queue. Même sur les douces plaines, il ne marche pas, il saute » (Lièvre), « Toi tu restes, moi je pars » (Traces de pas) : exemples de devinettes plus ou moins faciles qui développent, tout en jouant, esprit analytique, logique et raisonnement analogique. Sans parler de la maîtrise de la langue qui les véhicule, véritable art poétique qui s'ignore. Au Tibet, elles étaient, elles sont encore un peu, comme un sport national, se pratiquant en groupe, lors de fêtes ou à la veillée. Patrimoine oral en voie de disparition que Françoise Robin et Véronique Gossot, spécialistes de la culture tibétaine, tentent de sauvegarder en traduisant, pour la première fois, ces petites merveilles volatiles. Beau livre intelligemment illustré, mise en pages quasi musicale : à droite, devinette (bilingue), au dos, illustration et résolution (toujours bilingue). Tout simple. Les devinettes ne le sont pas toujours, mais petit à petit, on entre dans cette culture inconnue et l'on comprend de mieux en mieux ces énigmes venues du fond des âges. Une réussite. Pour qui ? Grands et petits y trouveront de concert leur compte sans réserve. Trois témoignages de Tibétains et un texte éclairant des deux auteurs complètent ce livre à la fois documentaire et poétique... - Le 20210401 , par Evelyne Cevin (publié dans La Revue des livres pour enfants 318)