Petit-Bond

Quel plaisir de redécouvrir les trois premières histoires du père de l’album néerlandais ! Réunis en une très belle édition, nous plongeons dans l’univers de Grenouille, traduit en français par Petit-Bond pour des raisons de genre aisément compréhensible. Mais Petit-Bond fait plutôt de grands bonds car son cœur bat très fort quand il est amoureux. Dans des images en pleine page, au trait simple et visible et aux couleurs franches, nous assistons à la découverte de l’amour, à la prise de conscience de la mort et à la rencontre avec l’étranger. Le propos semble couler de source mais l’auteur ne laissait rien au hasard et le lien entre le texte et l’image est parfois d’une subtilité très touchante, comme le bec jaune immobile du merle mort pointé vers le ciel autour duquel les amis parlent du mystère de la mort, cet état où, allongé à terre, on dit que l’on est au ciel. La dernière double page où Rat, l’étranger, a repris la route, baluchon sur l’épaule, dans sa texture ouatée de pastel et ses traits crayonnés estompés est tout simplement splendide. - Le 20260925, par Émilie Bettega (publié dans La Revue des livres pour enfants n°349)