Nº 145 - La traduction à l'ordre du jour

Couverture du numéro

Max de Larminat, Shlomo ben Yaacov

Couverture

Sommaire

n°145, printemps 1992 - sommaire

Critiques de livres

Hervé Luxardo, Priscille Valentin, Brigitte Andrieux, Elisabeth Lortic

Nouveautés n°145 - Documentaires historiques, sciences et techniques, divers, art

Claude Hubert-Ganiayre, Pierre Bonhomme

Notes de lecture n°145 - """Comme un roman"" (Pennac D.), ""Savants et ignorants : une histoire de la vulgarisation des sciences"" (Raichvarg D., Jacques J.)"

Françoise Duplessy, Caroline Rives, Jean-Pierre Mercier

Nouveautés n°145 - Romans, bandes dessinées, livres-cassettes

Claude-Anne Parmégiani, Aline Eisenegger, Evelyne Cévin

Nouveautés n°145 - Livres d'images, premières lectures, contes

Anne Verrier, Marie-Annick Poulin, Dominique Millard

Nouveautés n°145 - Les cassettes Gallimard : le point de vue de la vidéothèque d'Arles

Claude-Anne Parmégiani, Nicole Lemaire, Evelyne Cévin, Serge Martin, Hélène Weis, Françoise Duplessy

Analyses sur fiches n°145 - Albums, contes, romans, documentaires

Jean Perrot, Claude-Anne Parmégiani

"Notes de lecture n°145 : ""Education et vieillissement" - "Images de la vieillesse et de la mort dans les livres pour enfants de 1880 à nos jours"" (Arfeux-Vaucher G.), ""Etienne Delessert"" (Marshall R.)"

Marc Soriano

Notes de lecture n°145 - """Jeux graphiques dans l'album pour la jeunesse"" (Sous la dir. de J. Perrot), ""J'ai dessiné la guerre : le dessin de l'enfant dans la guerre"" (Brauner A. et F.)"

Jean Verrier, Francis Marcoin

"Notes de lecture n°145 : ""Le Savoir et la Saveur" - "Henri Pourrat et le trésor des contes"" (Bricout B.), ""La mère médecin"" (Misrahi C.)"

Dossier

Jean-Luc Moreau

Dossier n°145 : la traduction à l'ordre du jour - L'orgue et la flûte ou faut-il traduire la poésie?

François Mathieu

Dossier n°145 : la traduction à l'ordre du jour - Servitudes et grandeurs du traducteur

Dossier n°145 : la traduction à l'ordre du jour - Editorial

François Mathieu

Dossier n°145 : la traduction à l'ordre du jour - Adaptation, forme convenable, ou le défaut de la cuirasse

Toril Lancelot

Dossier n°145 : la traduction à l'ordre du jour - La traduction en Norvège des livres français pour enfants

Elisabeth Gardaz

Dossier n°145 : la traduction à l'ordre du jour - "Trois traductions du conte russe d'Afanassiev : ""Kolobok"""

Annie Perrot

Dossier n°145 : la traduction à l'ordre du jour - "Traduire l'alphabet? De ""A apple pie"" à ""Drôle d'alphabet"""

Christina Heldner

Dossier n°145 : la traduction à l'ordre du jour - Une arnachiste en camisole de force, Fifi Brindacier ou la métamorphose de Pippi Langstrump

Odile Belkeddar

Dossier n°145 : la traduction à l'ordre du jour - Statu quo d'un statut sans stature… pour les traducteurs de littérature de jeunesse

Articles

Pili Muñoz, Elisabeth Lortic, Jérôme Bonaldi

Supplément science, technique, jeunesse, n°145, printemps 1992 - """Dis Jérôme"" entretien avec Jérôme Bonaldi"

Thierry Lenain

Billet d'humeur n°145 - "réaction à ""L'Europe mordue par un chien"" (Donner C.)"

Bernadette Gromer, Max de Larminat

Tête à tête n°145 - Max de Larminat

Actualités

Claude-Anne Parmégiani

Echos n°145 - "exposition ""Les animaux de Tomi Ungerer"""

Informations n°145

Aline Eisenegger, Caroline Rives

Revue des revues n°145