Les lettres arabes

Qu'il est astucieux cet abécédaire ! Il associe chaque lettre arabe à deux mots – par exemple fîl (éléphant) et finjân (tasse) pour la lettre F – puis ces deux mots à un dessin en couleurs plein d'humour, puis à une série de dessins et de mots où la lettre a une forme différente selon sa place dans le mot. Paru en 1985 au Caire, cet album de Mohieddine Ellabbad est réédité en version bilingue par Le port a jauni, qui adjoint à chaque mot arabe translittération et traduction. Ainsi, l'enfant apprend les lettres, leur prononciation – synthétisée dans un tableau – et acquiert du vocabulaire en s'amusant. Une pépite qui rend hommage à un auteur-illustrateur majeur de la littérature de jeunesse du Monde arabe. - Le 20250501 , par Laurence Veyssier (publié dans La Revue des livres pour enfants, n° 341)