24 mars 2015 - Fondation Calouste Gulbenkian (Paris)
Cette journée d’étude programmée annuellement mettait en valeur la littérature et la production éditoriale jeunesse du pays invité au Salon du livre de Paris. Elle était organisée en relation avec les instances culturelles du pays concerné. En 2015 le Brésil était à l’honneur et nous rencontrions des auteurs, des illustrateurs et des acteurs du monde du livre de jeunesse brésilien qui nous parlions de cette production et de sa médiation.
ATTENTION : en fonction des invité.e.s, les interventions étaient présentées en français ou portugais... Fidèles au titre de ces journées, nous ne pouvons vous les proposer qu'en "version originale", sans traduction. Merci de votre compréhension !
Ouverture
L'illustration au Brésil à travers l'oeuvre de Roger Mello et de 10 autres créateurs
Nathalie Beau
João por um fio / Jean fil à fil. Lecture à deux voix
Maria-Arlette Darbord, Bibliothèque de la Fondation Calouste Gulbenkian, et Nathalie Beau
« Portugal, Brésil, un mariage parfumé » : des malles d’albums pour des lectures bilingues
Giulia Camin, Médiathèque départementale de Seine-et-Marne
Daniel Munduruku, une écriture engagée
Elizabeth Serra, IBBY Brésil - Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ)
La littérature pour la jeunesse et la lecture au Brésil : histoire, contexte, perspectives
Elizabeth Serra, IBBY Brésil - Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ)
Rencontre avec Ana Maria Machado
Hasmig Chahinian (BnF / CNLJ)
Les services aux enfants et l’accueil des publics jeunesse dans les bibliothèques au Brésil
Mônica de Figueiredo Behague, Bibliothèque Parc de Rocinha, Rio de Janeiro
Quelle place pour les livres portugais en France ?
Michel Chandeigne, Librairie Chandeigne
Image du Brésil dans la littérature française pour la jeunesse (portail France-Brésil)
Régine Piersanti, BnF