L’oiseau-merveille et le maître sorcier : un conte librement inspiré de "l'oiseau d'ourdi" des frères Grimm

« L'Oiseau d'Ourdi » des frères Grimm est l'une des nombreuses versions du conte AT 312 (Barbe Bleue) dont l'héroïne, intelligente, pleine d'initiatives, capable de rendre la vie à ses sœurs assassinées, est beaucoup plus intéressante que celle de Charles Perrault. Violence et poésie, mystère de la forêt profonde, étrange maître sorcier impitoyable et terrifiant. C'est une histoire magnifique. En restant très fidèle au récit des Grimm, Maria Diaz nous propose une variante étonnante. La lecture à haute voix de son texte est un vrai bonheur tant il est musical. La couverture grise et or avec le joli portrait ovale de l'héroïne, petite clé en main, invite au fantastique. Les illustrations, variées, à dominantes blanche, rouge et grise, la mise en pages délicate, la typographie rouge fuchsia, scandent intelligemment, toujours avec mesure et justesse ce récit souvent épouvantable, mais si beau qu'on ne peut que le suivre avec passion. Une vraie Merveille !

par Evelyne Cevin (publié dans La Revue des livres pour enfants n°335)