Fichu c’est fichu, ou L’histoire d’un homme qui voulait faire les travaux domestiques

Librement inspiré d'un conte populaire facétieux connu sous le titre « Le partage des tâches domestique » ou « La vache sur le toit » (AT 1408), ce petit livre est paru pour la première fois en 1935 aux États-Unis. Wanda Gág (1893-1946), autrice et illustratrice, primée pour son travail de gravure sur bois, traductrice des contes des Grimm, nous livre l'histoire telle qu'elle l'a entendue dans son enfance. Il en résulte un texte au style parlé, plein de saveur et d'espièglerie sur la répartition des tâches dans le ménage. Fritzl trouve son travail aux champs plus dur que celui de sa femme, et le lui fait bien savoir. Liesi lui propose d'échanger leurs tâches. Mais quand il s'agit de baratter le beurre, donner à boire à la vache, s'occuper de leur bébé, faire la soupe, etc. Fritzl enchaîne les catastrophes jusqu'à tomber dans la marmite. À l'arrivée salutaire de Lieisi, il reconnaît son tort, et la supplie de le laisser retourner aux champs. Une délicieuse petite gravure, à chaque page, relève tout l'humour du texte, petit manifeste subtilement féministe à sa manière. Un excellent livre à lire à haute voix.

Par Ghislaine Chagrot (publié dans la Revue des Livres pour Enfants n°336)