Contes du Liban

 Praline Gay-Para reprend ici certains contes collectés au Liban entre 1979 et 1981 en vue de sa thèse. Ils sont à l'origine de son premier répertoire et elle continue d'en raconter encore certains régulièrement. Elle les a reçus, à l'exception de deux d'entre eux, directement de la bouche de conteuses et de conteurs à qui elle rend hommage en citant leur nom pour chaque récit. Elle reprend l'intégralité des Contes du Liban publiés en 2000 à L'École des loisirs dans la collection « Neuf » et cinq autres publiés dans d'autres collections en 2001 et 2002. Les années ayant passé, sa manière de dire et d'écrire ayant évolué, elle a revu ces textes en les élaguant parfois, les allégeant sûrement. C'est un beau et habile travail d'écriture. C'est une chose de bien raconter, une autre d'écrire. Elle sait faire admirablement bien les deux.

Le 01/09/2024, par Evelyne Cévin (publié dans La Revue des livres pour enfants, n° 337)