Fables

Voici vingt fables choisies parmi la centaine qu'écrivit ou adapta pour les enfants le grand écrivain russe Tolstoï (1828-1910). Préoccupé de méthodes pédagogiques novatrices (au point d'ouvrir une école pour les enfants des paysans alentour), il ne les fait pas suivre d'une morale explicite, invitant les enfants à comprendre et en tirer la leçon par eux-mêmes. Celles-ci sont pour la plupart inspirées d'Ésope (que l'on reconnaîtra facilement), quelques-unes proviennent de la tradition indienne (Panchatantra), d'autres utilisent des motifs de contes populaires (comme « Le Loup perd sa proie » – conte-type AT 122). Elles sont traduites ici en gardant un esprit d'oralité (par des phrases courtes et des dialogues). Les illustrations de l'artiste suédois, connu pour ses collages, mais aussi pour sa peinture et ses dessins qui tissent des références à l'art populaire et à l'art brut, se déploient avec inventivité. Des images séquentielles alternent avec des pleines pages, avec un humour et une fantaisie savoureux qui font toute l'originalité du recueil. - Le 20260301 , par Ghislaine Chagrot (publié dans La Revue des livres pour enfants)