La petite fille aux allumettes

C'est un vrai défi de publier une histoire qui fait pleurer tout le monde. La traduction contemporaine lui donne un relief incomparable, et suscite l'empathie. Seul auteur romantique né dans les couches populaires, Andersen s'inspire de l'histoire de sa mère. Très croyant, il offre à l'enfant dans la misère de retrouver sa grand-mère dans l'au-delà (la seule personne qui l'aime) et fait partager cette joie au lecteur, alors que les passants, dans leur indifférence, l'ignorent. L'illustration au fusain, sobre et jouant sur les contrastes, traduit bien l'atmosphère du conte. Elle laisse place au jaune fluo, surgissement de la lumière de l'allumette craquée dans la nuit, et aux couleurs chaudes traduisant les visions hallucinatoires de la fillette. Les cadrages quasi cinématographiques accompagnent d'une façon touchante cette histoire, tout en la sublimant. - Le 20260301 , par Ghislaine Chagrot (publié dans La Revue des livres pour enfants)