Meuh beugle la vache

Un livre des cris d’animaux, rien de plus classique, rien de plus éculé ? Et bien quand Dick Bruna en est l’auteur, la perfection et l’originalité sont là. Tout d’abord, on retrouve en toile de fond le bleu nuit, le rouge orangé, le vert foncé et le jaune soleil, si typiques de l’illustrateur. Ensuite, la typographie en très gros caractère permet à l’enfant de se familiariser avec les lettres et le texte. Et dernier point, la traduction et la mise en pages soulignent que les cris des animaux et les verbes afférents commencent souvent par la même lettre : couic couic chicote la souris, hou hou hulule la chouette. Un magnifique petit album trentenaire, enfin publié en France. - Le 20260820, par Émilie Bettega (publié dans La Revue des livres pour enfants n°348)