Alice au pays des merveilles

Coup de maître pour Cambourakis qui publie pour la première fois en français la rencontre particulièrement réussie entre l'œuvre de Lewis Carroll et l'univers graphique, empreint de mélancolie, de l'autrice et illustratrice finlandaise Tove Jansson. Cette édition bénéficie en outre de l'excellente et toute nouvelle traduction de Marie Darrieussecq, au plus proche de l'humour et du rythme endiablé du texte original, résolument moderne. Présentés dans un agréable format cartonné, le texte et les très nombreuses planches en noir et blanc et en couleurs dialoguent avec bonheur, et plongent le lecteur dans l'univers onirique de l'illustratrice, tout en renouvelant entièrement ces scènes et personnages si familiers. Les versions suédoise de 1966 (l'originale) et anglaise de 2011 restant rares sur le marché, on ne saurait trop recommander de profiter de cette pépite au plus vite ! - Le 20250101 , par Clarisse Gadala (publié dans La Revue des livres pour enfants n°339)