• Suivez nous sur :
  • Facebook
  • Print

Cinéma et littérature de jeunesse : quelles passerelles entre écrits et écrans ?

15 et 16 novembre 2018 - BnF / Ecole normale supérieure (Paris)

Colloque organisé par le CNLJ, le Centre d'histoire culturelle des sociétés contemporaines , l'Association française de recherche sur les livres et les objets culturels de l'enfance, Images en bibliothèques, la Cinémathèque française.

À l’heure où les jeunes générations semblent souvent avoir remplacé les écrits par les écrans, on ne peut que se réjouir de voir comment la littérature pour la jeunesse reste d’une créativité féconde tout en dialoguant avec les univers visuels avec lesquels elle entretient une relation privilégiée. Quels sont les formes et les enjeux d’un tel dialogue ? Comment cinéma, cinéma d’animation et télévision se nourrissent-ils des récits inventés dans les albums, contes, romans et bandes dessinées pour les jeunes publics ? Qu’est-ce qui se joue dans la «novellisation» et quels sont les effets en retour sur l’oeuvre originelle ? Universitaires, créateurs et professionnels de la culture se pencheront sur les modalités de ces adaptations, transpositions et autres réécritures, qui engagent - et parfois modifient - les conditions de production autant que de réception d’une oeuvre.

Une présentation détaillée des interventions et intervenants est consultable ici.

A lire : le compte-rendu détaillé de Claire Daniélou, ancienne élève de l'Ecole des Chartes et conservatrice des bibliothèques.

Jeudi 15 novembre - Matin

Partie 1

  • Introduction
  • 9mn 41s : Conférence inaugurale - Serge Tisseron 
  • 1h 22mn 15s : J. K. Rowling, de la page à l’écran et réciproquement. Adaptations, expansions et jeux d’influences dans l’univers d’Harry Potter - Marie-France Burgain
  • 1h 51mn 32s : La littérature de jeunesse « adoptée » par Steven Spielberg - Meera Perampalam 

Partie 2

  • 02mn 40s : « Is this the place we used to love, the place we’ve been dreaming of ? » - Yannick Bellenger-Morvan
  • 33mn 47s : Animer la poésie : la série animée En sortant de l’école - Ivanne Rialland
  • 01h 01mn : Questions du public

Jeudi 15 novembre - Après-midi

Partie 3

  • 1mn 30s : Table ronde : La création entre écrits et écrans - Timothée de Fombelle, Delphine Maury, Grégoire Solotareff (animée par Marie Lallouet)
  • 1h 05mn : Une consanguinité des langages ? - Marianne Berissi
  • 1h 37mn 27s : Des films adaptés à leurs novellisations en albums : que transmet-on d’Ernest et Célestine hors des albums de G. Vincent ? - Christine Plu
  • 2h 13mn 27s - Un bois dormant et des merveilles : parcours croisés à travers l’image, le cinéma et la publicité - Sylvie Fabre, Pascale Hellégouarc'h

Partie 4

Adapter un classique de la littérature pour la jeunesse : autour des Malheurs de Sophie Christophe Honoré, Isabelle Nières-Chevrel