Le fantôme avec un oeil au beurre noir

Une histoire de fantôme du folklore enfantin qui sait si bien l’art de raconter la peur à coups d’éclats de rire. Lorsque bébé veut son jus de pomme, chaque membre de la famille, l’un après l’autre, descend à la cave pour le chercher, et effrayé, remonte aussitôt. Le bébé descend alors lui-même le chercher, et ne s’en laisse pas conter ! Cette histoire à l’intrigue toute simple, que les enfants américains se racontent autour d’un feu de camp, fait partie du répertoire de la conteuse bilingue Priscilla Howe. Peur et humour se conjuguent dans le texte et les images. Le choix de l’expression idiomatique « œil au beurre noir », peut-être plus mystérieuse pour les enfants qu’un fantôme, ainsi que la détermination et l’aplomb du bébé font mouche. L’illustration, en préservant le suspense, ne montrant que l’effroi des uns et des autres, soutient savoureusement le comique de la peur.  - Le 20260601, par Ghislaine Chagrot (publié dans La Revue des livres pour enfants n°347)