- Suivez nous sur :
Onglets principaux
6 événement(s) :
Vie de l'édition
Un appel à contributions est lancé pour un ouvrage Écrire l’esclavage dans la littérature pour la jeunesse (2) : histoire, littérature, enseignement.
Le présent projet d’ouvrage collectif s’inscrit à la suite du volume publié en 2020 aux Presses universitaires de Bordeaux, Écrire l’esclavage dans la littérature pour la jeunesse (coll. "Modernités", n° 45, série "Littérature, enseignement, recherche" (1)). Ce second volume a vocation à faire l’objet d’une publication dans la même collection, en 2024. Nous poursuivons ainsi notre dialogue entre littérature et histoire pour étudier les récits d’esclavage adressés à la jeunesse. Voir document joint.
Les propositions de contribution d’une longueur de 400 mots, assorties d’un titre, d’un corpus d’étude et d’une brève bibliographie de leur auteur, seront transmises le 15 septembre 2022, délai de rigueur, aux trois adresses suivantes :
CALENDRIER
15 avril 2022 : Appel à propositions
15 septembre 2022 : Date limite d’envoi des propositions
15 octobre 2022 : Réponse du comité scientifique
15 avril 2023 : Date limite de remise des articles
Été-automne 2023 : Échanges avec les contributeurs
2024 : Publication
COMITÉ SCIENTIQUE
Christiane Connan-Pintado, Université de Bordeaux-INSPÉ/UR 24142 Plurielles
Pauline Franchini, Université de Bourgogne/ UR 4178 CPTC
Aldo Gennaï, Université de Montpellier/UR 3749 LIRDEF
Sylvie Lalagüe-Dulac, Université de Bordeaux-INSPÉ/UR 7441 Lab-E3D
Caroline Le Mao, Université de Bordeaux Montaigne/UR 2958 CEMMC/IUF
Marion Mas, Université Lyon 1-INSPE/ UR 5317 IHRIM
Éric Mesnard, UPEC-INSPÉ
Merveilles Léoncia Mouloungui, Université de Lorraine/UR ECRITURES 3943
Sarga Moussa, Université Sorbonne Nouvelle/UR 7172 THALIM/CNRS
Gersende Plissonneau, Université de Bordeaux-INSPÉ/UR 24142 Plurielles
Nicolas Rouvière, Université Grenoble-Alpes/UR 5316 Litt&Arts-CNRS
Public : Professionnels
Session(s) :
Lundi 6 juin 2022
Vie de l'édition
Appel à contributions pour un prochain numéro de la revue Fabula-LhT (littérature, histoire, théorie) intitulé "La Littérature avant la lettre. L'album pour enfants devant la théorie littéraire". Sous la direction de Cécile Boulaire et Dominique Perrin.
Discret pour différentes raisons dans l’histoire littéraire, l’album constitue depuis un siècle le point de départ de multiples trajectoires de lecteurs et lectrices. Il se situe « aux commencements » de l’expérience littéraire et en consacre la possibilité, avant l’accès à la lecture autonome. Des écrivains d’horizons variés attestent son caractère initiatique.
Le « livre d’images » destiné à l’enfant est une création récente dans l’histoire du livre et de l’imprimé. Sur un plan théorique, l’album fait fonctionner ensemble la lettre et l’image dans l’espace fondamental de la double page, solidaire de la matérialité du livre.
De quelle manière cette production hybride, actualisée par ou pour des débutantes et débutants sensibles au signifiant verbal autant qu’à l’image, s’inscrit-elle dans le champ de la littérature ?
La relation entre la littérature imagée et adressée à l’enfance et la littérature générale s’incarne dans des témoignages d’écrivaines et d'écrivains, d’artistes, ainsi que de créateurs et créatrices d’iconotextes. Quels éclairages apportent ces points de vue complémentaires sur la rencontre entre des objets singuliers et la disponibilité esthétique caractéristique d’une subjectivité en formation ? Que nous apprennent, sur ces configurations initiales difficiles à documenter, les données disponibles sur la réception des enfants — observations, conversations spontanées ou exploratoires, mais aussi dessins et écriture dans le fil des albums ?
Comment enfin penser, de l’enfant à l’album via l’oralisation d'un tiers, une intersubjectivité littéraire distincte de celle du lectorat adulte, mais relevant pleinement des constats formulés par Didier Anzieu dans Le Corps de l’œuvre ?
Les réflexions attendues peuvent aborder des aspects historiques et historiographiques touchant au statut de l’album au sein de l’histoire du livre et de la lecture, autant que des aspects relevant de la théorie littéraire ; elles peuvent être reliées à différents types de sources et de matériaux :
— témoignages autobiographiques et réflexifs touchant à l’expérience enfantine ou adulte de la littérature en albums (écrivaines et écrivains notamment, mais aussi autres témoins et analystes, y compris à la lumière d’enquêtes et de pratiques de terrain) ;
— points de vue impliqués des auteurs et autrices, illustrateurs et illustratrices, éditeurs et éditrices, y compris sous la forme d’entretiens inédits ;
— corpus d’albums pour enfants historiques, classiques, patrimoniaux, expérimentaux, mais aussi populaires ou en attente de regard critique, en veillant à la pluralité et à la relativisation nécessaires à leur mise en perspective sur un plan théorique.
Les contributions attendues peuvent prendre différentes formes :
— article d’analyse et de mise en perspective ;
— entretien réflexif avec des auteurs et autrices et/ou illustrateurs et illustratrices et/ou éditeurs et éditrices ;
— traduction de textes fondamentaux inédits en français.
Modalités de participation :
Les propositions — deux pages rédigées, suivies d'une bibliographie sélective et d'une courte ébauche de plan — devront être adressées avant le 15 septembre 2022 aux adresses suivantes : romain.bionda@fabula.org et jeannelle@fabula.org.
Merci de respecter d'ores et déjà les consignes de notre Note aux rédacteurs : https://www.fabula.org/lht/index.php?id=530.
Public : Professionnels
Session(s) :
Lundi 6 juin 2022
Stages
Dans le cadre de l'exposition "Couleurs de l'insouciance, paroles et images des enfants d'Izieu, dans les collections de la BnF" et différentes actions (éditions et conférence) menées en coordination, la Maison d'Izieu et la BnF s'associent pour organiser cette journée à Izieu le 8 juin 2022.
Celle-ci propose aux différents acteurs éducatifs et culturels de la région d’échanger sur la façon de faire revivre la force de vie de ces enfants qui ont trouvé à Izieu une parenthèse heureuse.
Inscriptions par téléphone ou mail
Public : Professionnels, Public adulte
Session(s) :
Mercredi 8 juin 2022
Maison d'Izieu,70 route de Lambraz, 01300 Izieu
Journées d'étude et colloques
Dans le cadre de la labellisation Premières pages, les Bibliothèques de Nancy en partenariat avec l’IRTS de Lorraine (Réseau Foréas) et l’association Jeunes Lectures organisent la journée professionnelle "Fenêtre sur l'art ! : Quand le tout-petit s'éveille..." le Jeudi 9 juin 2022 de 9h à 17h, à l’Auditorium du Musée des Beaux-Arts de Nancy.
Cette troisième journée a pour ambition de proposer des regards croisés de professionnels de la culture, lors de conférences, entretiens, analyses et lectures d'albums ou déambulations afin de vivre l'émotion provoquée par l'art et réfléchir ensemble à "l'éveil culturel et artistique" chez le tout-petit.
Parce que l'accès à l'art et à la culture est un droit pour tous, dès le berceau.
Inscriptions avant le 3 juin
Public : Professionnels
Session(s) :
Jeudi 9 juin 2022
Auditorium du Musée des Beaux-Arts de Nancy, 3 Place Stanislas, 54000 Nancy
Journées d'étude et colloques
Après deux ans d’absence en présentiel, l'événement 100% ado organisé par Lecture jeunesse se déroulera jeudi 9 juin 2022 de 9h30 à 16h à La Place, Paris 1er. Dans cette année de lecture Grande Cause Nationale, l'association souhaite à nouveau réunir à Paris les participants de son dispositif Numook.
Au programme, une journée festive autour de stands et d’ateliers, des rencontres avec des jeunes de la France entière mobilisés sur ces projets cette année, la découverte de leurs ebooks et des ateliers avec des artistes et des professionnels de la lecture.
PROGRAMME DES ATELIERS :
-Pose ton slam avec Thierry Moral, auteur, metteur en scène, comédien & animateur d’atelier d’écriture
-Charadesign : invente ton personnage ! avec Swann Zapata, auteur, illustrateur & animateur d’atelier d’écriture
-Le cinéma aussi ça s'écrit avec Amandine Léger, responsable du pôle action culturelle et Marieke Mille, chargée d’action culturelle et de communication, bibliothèque du cinéma François Truffaut, Paris
-Gamer c'est créer avec Maud L’Helgoualc’h, médiatrice culturelle et scientifique
Public : Professionnels
Session(s) :
Jeudi 9 juin 2022
À La Place, 10 Passage de la Canopée, 75001 Paris
Journées d'étude et colloques
Médiaquitaine, en partenariat avec Matrana, orgnise une journée d'étude intitulée "D’une langue à l’autre : quelle place pour la traduction dans le paysage éditorial et en bibliothèque ?" le jeudi 9 juin 2022, Campus Pessac. Gratuit sur inscription
Avec plus de 16% de la production, la traduction littéraire constitue un secteur important du marché éditorial français, en même temps qu’un véritable enjeu pour les bibliothèques.
Réunissant des traducteurs, des éditeurs et des bibliothécaires, cette journée d’étude permettra d'éclairer le phénomène de la traduction littéraire selon plusieurs angles.
Comment éditer, mais aussi acclimater en français des œuvres écrites dans d'autres langues et pour des lecteurs très différents ? Comment s’y retrouver et faire son choix parmi une offre aussi abondante ? De quelle manière valoriser ces collections, si prisées par les publics des bibliothèques ? Voici quelques-unes des questions qui seront au cœur de cette journée d’étude.
Programme :
9h30–11h : L’art de la traduction : Véronique Béghain, universitaire, traductrice et présidente de MATRANA (Maison de la traduction en Nouvelle-Aquitaine).
Présentation de l'association MATRANA par Corinne Chiaradia, directrice
11h15-12h : Traduire la bande dessinée : entretien avec Laurent Queyssi, traducteur de BD, Comics, Roman SF et fantasy, écrivain et scénariste
12h-13h30 : Pause déjeuner
13h30-14h30 : Traduire et retraduire un roman : entretien avec Jacques Mailhos, traducteur aux éditions Gallmeister, lauréat du prix Amédée Pichot de la ville d'Arles et du prix Maurice-Edgar-Coindreau
14h30-15h30 : Constituer et faire vivre un fonds de langues régionales : Émilie Gangnat, Bibliothèque de Bayonne
15h45-16h45 : Traduire les langues européennes : entretien avec Nadège Agullo, éditrice aux éditions Agullo et avec Lise Chapuis, universitaire et traductrice.
Présentation des éditions Agullo, « la maison de l’Europe » récompensée en 2021 par le prix « Le Point du Polar Européen » ainsi que par le « Grand Prix de littérature policière » pour L’Eau rouge, du romancier croate Jurica Pavicic
Échanges autour de Rien pour elle, roman de Laura Mancini traduit de l’italien par Lise Chapuis
16h45-17h : conclusion de la journée
Public : Personnels des bibliothèques universitaires et territoriales, enseignants, documentalistes, étudiants et traducteurs
Lieu : Campus Pessac - Droit Sciences Politiques et Économie - Amphi Asselain
Public : Professionnels
Session(s) :
Jeudi 9 juin 2022
Université de Bordeaux - Campus de Pessac, 16 avenue Léon Duguit, 33600 Pessac