L’âne et le bœuf

Jusque-là spécialisées dans l'édition audio de contes, les éditions Oui'Dire explorent désormais le territoire de l'album illustré. Leur toute nouvelle collection, Livre bavard, est une belle carte blanche donnée à un duo conteur-illustrateur. Ici, Jihad Darwiche adapte avec malice une fable des Mille et une nuits (« L'âne, le bœuf et le laboureur »), ne conservant que l'essentiel, ce qui se passe entre l'âne et le bœuf. Un âne intrusif qui conseille au vaillant bœuf de feindre la fatigue pour gagner quelques jours de repos. Mais c'est lui qui se retrouve alors attelé pour l'éreintant labour ! Une histoire percutante qui fait réfléchir : attention à une parole impulsive qui peut se retourner contre soi ! Dotées de cadrages inventifs qui renforcent l'expressivité, les illustrations de Rapaport sont sobres et puissantes, dans la veine de celles des contes publiés aux éditions du Genévrier. Quel plaisir des yeux et des oreilles !

par Emmanuelle Kabala (publié dans La Revue des livres pour enfants n°335)