Bayard dans l'Histoire, le colloque à l’occasion des 150 ans du groupe (1873-2023), aura leu les 30 et 31 janvier 2023, Campus Condorcet, Paris-Aubervilliers.

2023 marque les 150 ans de la publication du premier Pèlerin (1873), premier titre de la centrale de la Bonne Presse, née en 1889, rebaptisée Bayard Presse en 1969. Pour cet anniversaire, le directoire du groupe a pris l’initiative de demander à une équipe d’universitaires d’étudier son histoire, et d’organiser un colloque qui donnera lieu à une publication collective.
 

Cela représente une opportunité exceptionnelle pour analyser une trajectoire révélatrice des changements intervenus depuis un siècle et demi, dans les domaines sociaux, culturels, éducatifs, religieux et économiques, non seulement en France mais aussi dans les différents pays où le groupe est implanté.
 

Le projet permet également de saisir le fonctionnement concret d’une organisation structurante à la fois pour le champ catholique et pour le champ de la presse et de l’édition.

Edition et presse jeunesse :
 

C’est dans le champ de la recherche sur l’édition et la presse jeunesse que les travaux sur Bayard Presse ont été les plus nombreux ces dernières années. Michèle Piquard (2008) a retracé l’évolution de la place de ce secteur au sein du groupe des années 1960 au début des années 2000. Des études ont été consacrées au Noël (Marcoin 2008), à Bernadette (Lalouette 2014), à Pomme d’Api, lancé en 1966 (Garnier 2008). Cécile Boulaire (2018) a examiné, tant du point de vue du texte que des images, le poids des nouvelles ambitions pédagogiques post-mai 68 dans le lancement en 1971 du magazine Okapi, destiné aux 7-12 ans. Françoise Hache-Bissette (2013) a quant à elle retracé un moment crucial de l’histoire récente du groupe : le rachat en 2004 de Milan, qui a propulsé le groupe Bayard à la première place du marché de la presse jeunesse. Cinq magazines jeunesse des deux marques ont été analysés sous l’angle des représentations du masculin et du féminin (Cromer et al. 2009).

L'entreprise est désormais saisie non plus seulement par les historiens du religieux,  mais aussi, en tant qu’acteur clé de l’édition jeunesse, par les chercheurs en littérature et en sciences de l’information et de la communication. C’est tout à la fois un effet de l’évolution du paysage académique et une conséquence de la capacité de Bayard à s’adapter à son temps, parfois dans la douleur ou au prix de renoncements ou d’ambivalences.

Gratuit, sur inscription

Une Heure de la découverte sur les archives MeMo et leur collaboration avec Les Trois Ourses aura lieu le mercredi 1er février 2023 de 19h à 20h30, à la médiathèque Françoise Sagan à Paris.
 

Cette seconde plongée dans les archives éditoriales, en périphérie de l’exposition "Lire l’enfance avec les éditions MeMo", sera l’occasion d’un focus sur la collaboration avec Les Trois Ourses. Les documents de fabrication (films, cromalins –ces épreuves couleurs permettant de contrôler la colorimétrie des images imprimées-, épreuves corrigées, particulièrement complexes et peu signifiants à exposer sous vitrine) seront mis à l’honneur et permettront de mieux comprendre les processus de fabrication, autour des œuvres de Nathalie Parain, Elisabeth Ivanovsky et Lebedev-Marchak notamment. Ce sera aussi l’occasion de mettre l’accent sur des œuvres et artistes à l’intersection du catalogue MeMo et des archives de l’association Les Trois Ourses, comme Malika Doray et Louise-Marie Cumont.


Sur inscription

Le 2 février 2023, Médiaquitaine vous invite à venir échanger avec ces acteurs essentiels de la chaîne du livre. Cette journée rassemblant des traducteurs et des traductrices mais aussi une éditrice, des universitaires et des bibliothécaires est organisée en partenariat avec MATRANA, la maison de la traduction en Nouvelle Aquitaine.

Avec plus de 16% de la production, la traduction littéraire constitue un secteur important du marché éditorial français, en même temps qu’un véritable enjeu pour les bibliothèques. Réunissant des traducteurs, des éditeurs et des bibliothécaires, cette journée d’étude permettra d'éclairer le phénomène de la traduction littéraire selon plusieurs angles. Comment éditer, mais aussi acclimater en français des œuvres écrites dans d’autres langues et pour des lecteurs très différents ? Comment s’y retrouver et faire son choix parmi une offre aussi abondante ? De quelle manière valoriser ces collections, si prisées par les publics des bibliothèques ? Voici quelques-unes des questions qui seront au cœur de cette journée d’étude.

Public ciblé : Personnels des bibliothèques universitaires et territoriales, enseignants, documentalistes, étudiants et traducteurs. Autres personnes intéressées par la thématique.
 

Accès libre et gratuit, sur inscription.

Dans le cadre de l’exposition "Lire l’enfance avec les éditions MeMo", la conférence "Sur les traces de Vladimir Lebedev et Samuel Marchak : une épopée éditoriale" se déroulera le samedi 4 février de 15h30 à 17h30, à la médiathèque Françoise Sagan à Paris.

Odile Belkeddar, Élisabeth Lortic et Yves Mestrallet viennent nous raconter la genèse de la réédition des quatre albums russes du duo. Traduction, recomposition des images, quêtes d’éditions originales : vous saurez tout sur les secrets de fabrication de la compilation Quand la poésie jonglait avec l’image, emblématique du travail soigné de réédition qui caractérise La collection des Trois ourses au sein des éditions MeMo.

Sur inscription

L’exposition 2022 du fonds patrimonial Heure joyeuse célèbre les éditions MeMo dont les archives ont été versées aux collections en 2019 — et continuent à être alimentées au fur et à mesure de la production par des dons successifs. Exposition présentée du 15 novembre 2022 au 19 mars 2023.

C’est l’occasion de parcourir le catalogue de cette audacieuse maison indépendante et de s’intéresser en particulier à sa politique de mise en valeur des artistes, qu’ils soient d’hier ou d’aujourd’hui. En cela le parcours reprend quelques jalons posés en 2017 à la bibliothèque municipale de Tours par l’exposition « Avant et maintenant », mais en le renouvelant, complétant, et faisant un pas de côté, grâce à la richesse des collections patrimoniales Heure joyeuse et à l’apport des archives qui s’éclairent mutuellement. Éditions originales et quelques jeux et jouets nourriront les vitrines, répondant à un long mur d’images composé de feuilles de passe, tirages, affiches, dessins originaux, et cætera. Il donnera à voir une sorte de géographie mentale de MeMo et des coulisses de la fabrication, faisant voisiner création d’aujourd’hui et trésors exhumés du passé.

Entrée libre, du mardi au dimanche sauf les 18, 24, 25 et 31 décembre et le 1er janvier 2023

Commissaires de l’exposition, Christine Morault avec l’aide de Lucas Poisson et de l’équipe MeMo et Hélène Valotteau, avec l’aide d’Elisabeth Lortic et de l’équipe du fonds patrimonial Heure joyeuse

Inauguration : mardi 15 novembre de 18h30 à 20h30

Autour de l'exposition :

La création pour tout-petits : regards croisés entre Malika Doray, Anne Crausaz et Lucie Félix - vendredi 2 décembre à 19h