1. Accueil
  2. Nº 329 - Traduire
  3. Nº 329 - Traduire
  • Suivez nous sur :
  • Facebook
  • Print

Nº 329 - Traduire

Couverture du numéro

Shaun Tan
Couverture

Sommaire

Sommaire

Editorial

Romain Gaillard
Éditorial

Critiques de livres

Sommaire
Albums
Contes
Poésie
Théâtre
Livres à écouter
Romans
Bandes dessinées
Documentaires
Applis et jeux vidéo
Coups de coeur
Laëtitia Bourget, Joanna Concejo
Making of : Tu es là
Christophe Patris
Revue de presse jeunesse
Claude Combet
Livres de référence : Gallimard jeunesse, 50 ans 1972-2022
Index Auteurs, Titres

Dossier

Sommaire
Mathilde Lévêque
Traduire pour la jeunesse. Entre idéal d’universalité et réalités des pratiques
Bernard Friot
Voies directes et chemins de traverse. Comment les livres pour la jeunesse migrent d’un pays à l’autre
Marine Planche
Plein Nord ! Sur la piste des albums scandinaves
Marine Planche
« La diversité insoupçonnée des saucisses suédoises ». Entretien avec Aude Pasquier et Catherine Renaud, traductrices
Émilie Bettega
Comment schtroumpfer en chinois ? Échange avec deux traductrices
Julien Bouvard
Cool Japan, la construction d’un soft power
Olivier Piffault
Mangas, la Voie de la traduction, des pionniers aux IA
Loïc Boyer
La traduction graphique dans l’album
Laetitia Castillan, Caroline Chabaud
D’autres traductions : livre numérique nativement accessible et livre adapté

Libre cours

Charlotte Primpied Bonfillou
L'album jeunesse prend du volume : entre médiation et réception, les pop-up en médiathèque

Actualités

Claudine Hervouët
Vie de l’édition. L’aventure politique du livre jeunesse/Christian Bruel
Sébastien Delahaye
Échos. La presse de jeux vidéo en difficulté
Romain Gaillard
Vie des bibliothèques. La plus ancienne bibliothèque de lecture publique de Paris a 100 ans !
Le collectif d’ACCES
Vie des bibliothèques. ACCES, 40 ans déjà !
Christophe Patris
Revue des revues. Revues de langue française
Viviane Ezratty
Revue des revues. Revues de langue anglaise
Yvanne Chenouf
Hommage à Philippe Corentin
Agnès Bergonzi, Virginie Meyer
Formation. Formations 2023 du CNLJ

Ours

Agnès Bergonzi, Virginie Meyer
Ours